注：本文全文约2300词，大概需花费5分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
在整个联盟里，让NBA重返隔离园区的呼声日益高涨。
走在波士顿的Causeway Street上或许能让我们对新冠疫情给美国带来的萧条管中窥豹。标志性的体育主题酒吧“The Fours”因为疫情直接关门大吉。每周都因凯尔特人和棕熊队（冰球队）的观赛球迷而熙熙攘攘的Ace Ticket也难返往日的火爆场面，大大的“出租”标语就挂在玻璃上。街上数不清的酒吧餐馆都灯光灰暗无人问津。
TD花园球馆里面，面对静悄悄的比赛，空荡荡的座位，任职多年的凯尔特人主场播报员Eddie Palladino鼓动观众欢迎球员入场，这种场面多少有点诡异。只有几名工作人员按要求坐在场边。为了营造一些更舒适的观感，至少电视上看起来舒服，凯尔特人17面冠军旗帜中的8面被降到了地面。
而在球场上，NBA的比赛也呈现出另一幅模样。凯尔特人在周天141-103大败克利夫兰骑士结束三连败。这是凯尔特人连续第五场没有杰森-塔图姆的比赛。塔图姆是联盟一月检测出新冠阳性的20多名球员之一，目前正在努力从新冠诊断中康复。（塔图姆已经在1月26日与公牛队的比赛中复出。）在与圣安东尼奥马刺的比赛中，奇才终于能够凑够上场的球员来结束他们持续六场的比赛延期。孟菲斯灰熊的过去五场比赛也都延期，而在周三他们又宣布第六场比赛也将延期。
新赛季开赛一个月至今，我只能得出一个结论：NBA搞砸了。决定在国内市场打球的决定已经失败了。许多的比赛被推迟，球员的缺席影响了无数了比赛。完整的72场比赛对于现在的很多队伍不过是一场梦。勉强的从少数几个球馆挤出来的球票收益早都被日复一日的突然延期所埋没。不愿意承担建立封闭式园区花费的人现在已经付出了更大的代价。
“去他*的，”一名老将助理教练上周发文。“老子已经准备好回去了！（隔离园区）”
在整个联盟里，让NBA重返复赛园区的呼声日益高涨。“事情已经开始变得糟糕了，”阿隆-戈登发推说。“如果复赛园区能设在巴哈马或者夏威夷，然后允许我们带上我们的家人，妻子或者女友的话，我会非常乐意。”乔治-希尔没想的这么远，但当这个月NBA宣布了更加严格的健康安全协议时，这名雷霆后卫表示，“如果事情已经如此严重了，或许我们都不该再继续打比赛。”
一整个赛季都在隔离园区打是不太可能的，但是随着赛程接二连三的崩溃，我们值得去质疑：为什么NBA不在几个月前去施行额外的提前预防措施呢？在流行病学家预测了感恩节后将会有新一波的疫情传染到来的几天后，NBA的各队就开展了球队训练营。而本赛季开始于圣诞节前后，成千上万因为圣诞假期聚集的美国人又创造了一波新的疫情传染。为什么不在曾经讨论过的区域性隔离园区内施行两个月的隔离政策然后再从这个园区里开始新赛季呢？
教练们对于NBA保证各队队员安全的措施多有褒奖，但是健康安全协议的限制力度确实是过于严格。洛杉矶快船周天下午有一场比赛，这就意味着快船球员周六要在训练馆内待到很晚。而在华盛顿被游行抗议的人群挤得水泄不通时，奇才的主教练斯科特-布鲁克斯表示导航一条去做核酸检测的路要花掉他超过一个半小时。
“（健康安全协议）一直都在变化，”掘金主教练麦克-马龙说。“一点都不夸张，基本上一天一个样，每天都有一份新的健康安全协议被公布。每天都有新的检测政策被施行。每天都有类似‘嘿各位，你们在主场的时候都得待在自己家喔。’这样的新政策被告知。”太阳主教练蒙蒂-威廉姆斯补充道，“你任何有关这些问题的发言都会被认为是在抱怨，这和抱怨是有区别的。我们目前的处境充满矛盾，导致了我们对这类发言的认知区别。”
事情本不该发展至此。诚然隔离园区是非常昂贵的，仅仅完成上赛季剩余比赛的复赛园区就花费接近1.8亿美元。但是这种做法是安全的，比赛的完整性不会因疫情而破坏，球员和工作人员的健康可以得到保障。这是一个权衡的过程，园区内数月与世隔绝的压力确实是一个很大的问题。但是目前没有完美的方案，只有相对更好的方案。
“我们在复赛园区待了83天，”马龙教练说。“其中最艰难的就是，你不能和你的家庭见面。这确实是一个问题，对我来说，我每天都见不到我的妻子和我的两个女儿。而且和他们分隔两地83天确实太久了。现在的情况是，没错，你确实可以和你的家人相聚，但是你就没有园区内的安全保障。园区是一个安全的环境，在里面的每一场比赛都没有因为新冠而延期，也没有任何一个球员，至少我相信，没有在园区被检测出新冠阳性。园区确实保证了一个安全的环境。”
“现在这里根本算不上安全。你基本上处于一个完全暴露在外的状态。你要在城市之间飞来飞去，你还需要球员们，教练们还有工作人员们负起责任并共同努力克服这一系列的困难。所以，每个人在面对这些时都有自己的难处。而且我认为在新冠的影响下，不管你是否在隔离园区内，都会是非常艰难的，并且此时此刻我们正在面对这些困难。”
重点是——建立复赛园区仍旧是一个可选项。基础设施方面也可以安排。NBA发展联盟计划下个月在迪士尼园区开始他们的新赛季。而新冠疫情没有任何在下个月转危为安的迹象，每一个人，从安东尼-福奇博士到乔-拜登总统，都预测疫情会变得越发严重。目前球员们显然没有严格的遵守健康安全协议，NBA决定继续加强协议的力度就是铁证。在某种程度上，园区之外的协议限制内容将和园区内部非常接近。
“我希望最好不要是这样，但事情已经发展至此，”76人教练道格-里弗斯说。“我认为这会有更多的不同点。因为我们要从完全不在园区内的状态回归到园区里，况且我们现在已经处于一种半园区的限制状态。我认为现在的状况会让球员们感觉到稍微轻松点，我猜可能是吧。但是我认为没人想再回到园区去。”
或许NBA不会选择回归隔离园区。但是随着新冠疫情在美国扶摇直上，延期的比赛越积越多，NBA可能就没得选择了。
不在隔离园区里开打新赛季确实是大错特错。
但亡羊补牢，为时未晚。